В руке сидящего на Троне был свиток папируса1) — полоса созвездий Зодиака, — исписанный звездными фигурами внутри и около и запечатанный семью печатями (отдельными кучевидными облаками?) И я видел могучего вестника2) — море, — восклицавшего громким голосом своих валов.
— Кто достоин раскрыть этот свиток папируса, снять с него облачные печати?
И никого не было ни на небе, ни на земле, ни под землею, кто мог бы раскрыть этот свиток или рассмотреть его через облака. И я (ждавший в этот день солнечного затмения) много горевал, что не было никого достойного сделать это. Но один из старцев — часов этого дня — сказал мне:
— Не плачь! Вон созвездие Льва (рис. 23), из племени Исповедания, корень Любви3) (предшественник созвездия Девы). Этот Лев победил тучи и может открыть свиток Зодиака и снять с него семь облачных печатей (небо стало проясняться со стороны созвездия Льва).
|
| Рис. 23. Созвездие Льва, ведущего за собою Деву, по Grienberger'y. |
И вот я увидел — в белом облачке—барашке — посреди Четырех Животных и Трона и двадцати четырех старцев-часов как бы заколотого Овна, с семью рогами и с семью глазами — просветами в облаках, — символизирующими семь вдохновений божества, посланных на всю землю. Облачный барашек4) выступил и принял свиток из рук сидящего на Троне (подлетел к созвездиям Зодиака), а животные четырех времен года и двадцать четыре старца-часа в это время обходили5) небо перед созвездием Овна6) с цитрами и золотыми сосудами, полными благовоний — клубящихся золотистых облачков в различных частях неба — представляющих молитвы непорочных. И они пели Овну новую песню:
| Гимн Овну |
|---|
|
Достоин ты свиток таинственный взять И тайну печатей с папируса снять. За нас оскорблен и замучен ты был И кровью своею ты нас искупил. За это хвалу тебе петь мы пришли От всех языков и народов земли. Из нас, угнетенных, ты сделал царей, И смысл божества ты открыл для людей; Где прежде свободен был деспот один, Там каждый теперь над собой властелин. За это хвалу тебе петь мы пришли От всех языков и народов земли. |
И мне представлялись и слышались голоса множества вестников вокруг созвездия Трона и Четырех Животных и двадцати четырех старцев, и число их было тысячи тысяч и мириады мириад, говоривших сильными голосами:
— Достоин заколотый Овен получить и силу, и богатство, и мудрость, и могущество, и уважение, и славу, и благословение!
И всякое существо, и на небе, и на земле, и на море, и под землею, и все, что есть в глубине их, повторяло:
— Сидящему на Троне и Овну хвала и слава и благословение в веках веков. А животные четырех времен года говорили:
— Да будет так!
А двадцать четыре старца-часа обходили7) кругом небесного полюса и преклонялись пред живущим в веках веков.
1) βιβλίον—полоса папируса. На таких полосах все писали в древности, свертывая их в свитки. Книг тогда еще не было.
2) άγγελος—гонец, вестник. Еще раз повторяю, что по-гречески это—простое разговорное слово, которое в древних документах никак нельзя переводить: ангел.
3) Еврейское слово דבד или דודימ (Dowid или Dodim) значит любовь. Здесь игра на еврейском смысле этого названия.
4) άρνίον—в метеорологии обозначает небольшое белое облачко, называемое в народе и до сих пор барашком.
5) έπεσον—прошедшее, несовершенное, испорченное из έπηεσαν, от έπει̃μι—объезжаю, обхожу, прихожу, предстою.
6) άρνίον—в астрономии значит созвездие Овна, а в метеорологии облачко-барашек. Сопоставление здесь облачка-барашка с созвездием Овна совершенно в духе древней символистики, искавшей во всем таинственных соотношений по сходству имен. Созвездие Овна, как показывают астрономические вычисления, в это время готовилось к восходу, и автор сопоставил его с вышедшим из этого же места облачком-барашком.
7) έπεσον—прошедшее, несовершенное от επε̃μι, испорченное из έπήεσαν.
