Олжас Сулейменов / АЗ и Я / Часть II «Я» /


 60 слов

(Краткая таблица сопоставления
шумерской лексики с тюркской)

 

П р и м е ч а н и я:

1. Сравнению подлежит в основном лексика классов Бог и Человек. Провести резкую границу между классами не всегда удается. К какому, например, отнести термины рода, названия земли, горы, солнца? Древним человеком обожествлялась тайна происхождения человека, и он, пытаясь понять ее, поклонялся и земле производящей, и огню, и женщине-матери: люди и явления признаются потомством богов.

2. Шумерские слова расположены не в алфавитном порядке, а семантическими гнездами.

3. Звездочкой обозначены праформы. В шумерском разделе одной звездочкой помечены праформы, предложенные И. Дьяконовым, двумя — наши.

4. В тюркском разделе в скобки помещены варианты форм, зарегистрированные в живых тюркских наречиях, без помет, указывающих на ареал или название наречия (за редкими исключениями). Пометой «общетюрск.» обозначены слова, отмеченные в большинстве тюркских языков.

5. В шумерском разделе в скобках даются варианты написания слова.

6. Для удобства читателя сопоставляемые термины воспроизводятся современной кириллицей. Звуки, отсутствующие в русском, передаются буквами с диакритическими значками.

ä - мягкий «а»

ö - мягкий «о»

ÿ - мягкий «у»

 

 

Класс Человек

 

Шумерский Тюркские
1 АДА отец.  АТА (АДА) отец (общетюркск.).
2 АМА мать.  АМА (АБА, АПА, AHA) мать (общетюркск.). 
3 АМАР детеныш; теленок.
В аккадском MAP сын. 
*МАРА (МАЛА, БАЛА, ПАЛА) дите. В сложных словах сингар- монировалось НИ-МÄРÄ внук; ЩЁ-БÄРÄ правнук.
4 ТУ родить. ТУУ (ТУГУ, ТУВУ, ТУРУ) родить (общетюркск.) ТУ (ТУГ, ТУВ, ТУР) роди; родись.
ТУД родить. ТУДЪ (ТУГДЪ, ТУВДЪ, ТУРДЪ) родила; родился.
ТУМ принесение. ТУЪМ рождение; принесение потомства (общетюркск.). 
ДУМУ дитя, потомство. ТУМА дитя; потомство; поколение (общетюркск.).
5 ТИР (ТИЛ, ТИ) жизнь. ТИРИК (ТИРИ) живой (общетюркск.).
ТУРУК живой.
ТУРУ жить.
ТУР живи. 
ТИР (ТИЛ, ТИ) стрела. ТИРИК оружие, снаряд, стрела (сагаиский). В остальных языках корень ТИР образует громадное гнездо слов со значениями — острое; колоть; пронзать; низать; царапать и т.п. 
ШИ (ЗИ) жизнь; душа
**ТИ (ДИ).
ЩИ (ЧИ, ДЖИ, ЗИ) суффикс, обозначающий человека (обще- тюркск.). 
6 КИР-СИКИЛ девственница. СИЛИК КЪЗ девственница. Устойчи вое сочетание в древнетюркском поэтическом языке..
7 СИКИЛ чистое
** СИЛИК.
СИЛИК чистое (древнетюркск.; турецк.).
* СУЛУК чистое.
8 ГИГ темное, черное, смерть. ГŸИŸК (КŸИŸК) сажа; темное; горе; печаль (общетюркск.).
КŸК (ГŸК) синее; сивое; голубое; зеленое (общетюркск.). 
9 ЕРЕН рядовой воин; работник. ЕРЕН (ÄРÄН, ЕРÄН) рядовой воин; последователь; адепт; воин; мужчина (древнетюркск., турецкий, уйгурск. и др.).
Образование: ЕР — следуй за кем-нибудь. ЕРЕН — тот, кто следует (существительное в форме причастия прошедшего времени. Продуктивная форма). 
ЕРЕ (ЕР) раб. Развитие предыдущего слова. ЕР воин; мужчина; герой (обще- тюркск.).
10 ШУБА (СИПА) пастух. ШУПАН (ЧУБАН, ЧОБАН, ЧАБАН) (общетюркск.) — пастух.
11 АБ дверь. АВ (АБ, ЕВ, ЕБ, ŸИ) дом (обще-тюркск.). 
11б ЕШ дом. Выражается тем же иероглифом, что и предыдущее слово.  ЕШИК (ЕСИК) дверь (общетюркск.).
12 УГУ (УГ) род. ŸГŸШ род (древнетюркск.).
УГ род, семья, мать (алт.). 
12б УГ-КЕН собрание. Буквально: «Род широкий». КЕН-ЕС (КЕНЕШ) совет; собрание (общетюркск). Буквально: «широкий разум». Но если признать *ЕС (ЕШ) дом, то «широкий дом».
Диалектный вариант KEIT УЙ (казахский, киргизск. и др.) отразился в китайском КЕИ-УИ — большое собрание, митинг (КЕИ большой, УИ собрание, куча, толпа). 
13 РУ воздвигать; бить. УРУ воздвигать; строить; бить (общетюркск.).
13б УРУК крепость; город; община.  УРУК воздвигнутое; *город; *население города; племя.
14 СИГ удар. СŸК (СÖК. ШОК, ЧОК) бен (общетюркск.).
15 ГАГ всаживать. КАК (ГАК) прибивай (общетюркск.). 
16 ТАГ прицеплять. ТАК (ТАГ) прицепляй; прикалывай; присоединяй (общетюркск.).
17 ШУ рука. УШ (УС, УУШ, УУС) горсть (общетюркск.).
17б ШУ-ТАГ-ТИ схватил. УШ-ТА-ДЫ схватил; поймал; держит.
18 КАР похищать. КАРМА (КАРПА) грабеж (древне- тюркск.) от *КАР рука; хватай. В древнетюркском КАР, КАРЫ часть руки; КАРШ пядь, расстояние между пальцами, мера длины. 
19 СИР (СУР) ткать. СЕРŸК (СЕРŸ) ткацкий станок:
СЕРМАК ткань (древнетюркск.) Следовательно, *СЕР — тки; сравните с казахск. СЫР шей, стегай; СЫР- МАК стеганка; стеганый ковер. 
20 ШАБ середина. ШАБ (ЧАП, САБА) разруби
(общетюркск.).
ЧАБАР середина (уйгурск.).
20б ШАГ середина. Диалектн. вариант предыдущ. слова. ШАК (ЧАК, САК)1 расколи; расколи пополам; равная часть; мелочь (общетюркск.). Диалектный вариант предыдущ. слова. 
21 ЗАГ сторона, бок.  ЖАК (ИАК, ДЖАГ, ЗАК) сторона; бок (общетюркск.). Вариант предыдущ. слова.
21б САКАР пыль, песок. ЧАКЫР песок, мелкие камешки (турецк.).
ЧАКА песок (чагатайск.).
* ЧАК ИАР мелкая земля; колотая земля.
22 ТИБИРА медник. ТЕБИР, (ТЕБЕР, ТИБИР, ДЕБЬР, ТÄБИР, ДÄБИР, ТЕМУР, ТЕМИР, ТОМОР, ТÖМУР, ТОМУЗ) железо. Значение термина стадиальное. Буквальное значение «ковкая земля», т.е. вещество, поддающееся ковке. Этим словом могли первоначально называть любой ковкий металл. В некоторых индийских языках ещё означает медь. Например, в бенгальском «ТО- МОР» медь. 
23 ЗАБАР медь; бронза
* ДАБИР. 
См. предыдущее слово. 
24 ЕД проходить; выходить. ŸТ (ÖТ, ИД, ЕД, ЕТ, AT) иди, проходи, переходи (обще- тюркск.) Протезированные формы: КЕТ (ГЕТЬ, КИТ) уходи (общетюркск.).
25 ГИН идти. КЕЛЬ (КИЛЬ,. ГЕЛЬ) приходи;
приди.
25б ЗАГ-ГИН приближаться. ЖАКЫН (ЙАКИН. ЗАКИН) близко.
26 ГУ голос. КŸ голос; звук; мелодия (обще- тюркск.).
26б ГУЛШЕ радостно; весело. КŸЛИШ (ГŸЛŸШ) смех; радость (общетюркск.). КУЛУ (ГУЛУ) смеяться; издавать голос, звук.
27 ГЕШТУКА слушающий. ЕШТУГАН (ЕСТУГАН, ЕСТИГЕН) слушающий (общетюркск.).
ЕШ (ЕС) сознание.
ЕШИТ (ЕСИТ) слушай.
ЕШТУ (ЕСТУ) слушать.
27б ГЕШТУК ухо. * ЕШТУК то, что слушает. В современных языках принят другой термин.
28 ЕМЕК язык. * ЕМЕК (ЕМУК) язык.
«Е» — есть; ЕМЕК — то, чем едят.
ЕМУ сосать грудь.
ЕМУК то, чем сосут. 
29 БИЛЬГА предок. Встречается в имени эпического героя Бильгамеша (в аккадском варианте — Гильгамеш). Переводят имя как «Предок-герой». БИЛЬГА мудрый (древнетюркск.) Образование: БИЛЬ знай; БИЛИМ, БИЛИК знание; мудрость; наука; БИЛЬГАН знавший; мудрый. В древне- тюркских текстах часто встречается в составе имени эпических предков или в титулах:
БИЛЬГА БЕК («мудрый бек»). БИЛЬГА-КАГАН («мудрый каган») и др.
30 ME я. МЕН (БЕН, БИН, МÄН, БÄН) я. Многие тюркские лексемы отличаются от шумерских наличием носового окончания. В данном случае, надо полагать, это явление позднейшее. В некоторых алтайских «н» в местоимениях появиться не успел. Сравните монгольское БИ я. 
31 ЗЕ ты. СЕН (СÄН, СИН) ты. В монгольском СИ ты.
32 АНЕ (ЕНЕ) указательное местоимен. «то, та, тот». ÄНЕ (ÄHÄ, АНАУ) указательное местоимение «то, та, тот». 

 

Личные местоимения множественного числа в шумерском не обнаружены. В тюркских формах угадывается искусственный способ получения множественного числа. Об этом писал ещё С. Е. Малов в известных примечаниях к переводу орхонского текста в честь Куль-Тегина.

Он так объяснял происхождение местоимений «БИЗ» мы; «СИЗ» вы.

 БИ+СИ=БИЗ (я+ты = мы)

 СИ+СИ=СИЗ (ты+ты = вы)

Если это так, то формы множественного числа «складывались» в ту эпоху, когда ещё не появились носовые окончания в местоимениях единственного числа. То есть праформы тюркских личных местоимений первого и второго лица единственного числа могут оказаться весьма приближенными к шумерским.

 

 

Класс Природа

 

Шумерские Тюркские
33 АМАР теленок, детеныш. МАРА время, в течение которого животное считается детенышем (турецк.). МАРАА (МАРКА) ягненок (общетюркск.).
ПАРУ — теленок (чувашек.). 
33б **АМАР-АН священное животное. Буквально: «Теленок неба». МАРАН (МАРАЛ, БАРАН) пятнистый олень, священное животное (алтайско-сибирский ареал).
34 УДУ баран; солнечное божество; священный  УДУК, (ЫДУК) священный (древне- тюркск.) 
35 ГУД-бык. УД бык; рогатые животные (древне- тюркск.).
ГУДАА бык-олень (тофаларск.). 
36 КУНКАЛ курдючный баран. КОНКАЛ олененок (тофаларск.) Се- верные тюрки могли перенести термины овцеводства на оленей.
Ибо этот термин представляет собой сложное слово, состоящее из КОН — курдюк (казахск., уйгурск. и др.), КАЛН — толстый, большой. Вероятно, так называлась особая порода овец. 
37 УЗУГ (УЗУ, УЗ) водоплавающая птица. ЙŸЗŸК (ЖŸЗŸК) водоплавающее (общетюркск.). Восходит к ЙŸРŸК. 
38 ГАШ птица. КУШ (КУС) птица, водоплавающая птица (общетюркск.). В сложных словах «ГАШ» «ГАИ». Например: карлыгаш — ласточка («черноватая птица»), торгай — воробей («гнедая птица»), карга -ворона («чёрная птица»). Можно ещё сравнить с КАЗ (ГАЗ) гусь (общетюркск.). 
39 ГИШ — дерево, заимствовано в аккадск. языке
в форме ИШ — дерево.
ЕГИШ (ЕГИС, ÄГÄШ) культурное растение; злак (казахск., уйгурск.) Существительное, образованное от глагола ЕГ сажай, сей, закапывай. Эпоха, когда главным культурным
растением становится фруктовое дерево, могла отразиться значением, утраченным ЕГИШ (АГИШ) фруктовое дерево, фруктовый кустарник. 
В дальнейшем форма огрубела и семантика обобщилась:
1) АГАШ, АГАЧ, ЫГАЧ — дерево (западнотюркск. ареал). В сложных словах — ГАШ, ГАЧ, ГАИ. В балкарском и ногайском «АГАЧ» лес.
2) ЫЙАШ, ИЫШ, ИЫС лес (сибирский ареал).
3) ЧЫШ, ЧИС лес (алтайский). 
40 ЕГЕР низ. ЕГЕР унижение, уничтожение (казахск.). Отдельно уже не употребляется, только со вспомогательным глаголом во фразеологизме ЕГЕР КЫ-ЛУ — «уничтожить». Буквально: «сделать егер». 
41 ЕДЕН степь. ЕДЕН пол в юрте (казахск.).
АДАН низ юрты; основание (чага — тайск.). 
42 ЕРЕН кедр
Омоним слова ЕРЕН рядовой воин; работник.
ЕРЕН ясень; клен (уйгурск.)
Омоним слова ЕРЕН рядовой воин, последователь. Образование: ЕР следуй;
ЕР тай, сочись.
ЕРЕН следовавший; последователь.
ЕРЕН таявший, сочный. 

 

Видимо, растения, исходящие смолой, соком, и назывались ЕРЕН. Переход значений «хвойное дерево» — «лиственное» подтверждается примерами из разных языков. Например: лат. ЕБУЛУС — ель, ЕБУЛУМ — бузина. В русском «ель», «елка» и диалектные «елха», «ельха» — ольха; «еленец» — можжевельник.

В казахском «ЕРЕН» дал термины ЕРМЕН — род полыни. В уйгурском часто выпадает плавный перед другим согласным:

ЕМЕН — род полыни. Казахи заимствуют сокращенный термин в новом значении ЕМЕН — дуб.

Турки образовали название кедра от того же корня, но другим суффиксом существительного: ЕРС, ЕРЗ — кедр.

Эти формы получили большое отражение в славянских языках, как и предыдущая ЕРЕН.

 

Шумерские Тюркские
43 КУР гора. КУР воздвигай (общетюркск.) Вариант слова УР.
КЫР горный хребет; горное плато (общетюркск.)
КУРА (КОРА) стена; пространство, обнесенное стеной.
КŸР (КÖР) могильный холм. 
44 КИР земля. КИР грязь; глина (общетюркск.)
ЙИР (ЙЕР, ПАР, ЖЕР, ДЖЕР, ЗЕР, ДЬЕР) земля. 

 

Класс Бог

 

Шумерские Тюркские
45 АШ черта, единица. АШ (ЕШ, ЕС, ИШ) режь, полосуй. Протезированные формы:
КЕШ (КАС, КЕС, КИС) режь: черти
ПЕШ (ПАС, ПИШ, ПИС) режь, черти.
46 ИШИ прах, пыль, песчинка.
Заимствовано аккадским
ИШ малое, самое малое, атом.
ИШ (ЕШ) самое малое, атом (общетюркск.).
КИШИ (КИЧИ) маленькое (общетюркск ).
ПИШИ (БИЧИ, БИШИ) маленькое (диалект.). 
47 ДИЛИ черта, единица. ТИЛИК (ТИЛИ, ДИЛИК, ДИЛИ)
черта, полоса (общетюркск.) Образовано от
ТИЛЬ (ДИЛЬ) царапай, полосуй. 
48 ДЕШ точка, единица 2 ТЕШИК (ДЕШИК, ТЕСИК) точка. отверстие (общетюркск.).
Образовано от ТЕШ (ДЕШ) прокалывай, делай точку.
49 УШ три.  Ш (Ч, С, ИС) три (общетюркск.).
50 У десять.  УН (ОН) десять (общетюркск.). 
50б УШ-У 303. Ш-УН 30 (сохранилось сибирском ареале).
51 АН небо; звезда. АН (АЙ) луна (общетюркск.). Корень сохраняется так же в прилагательном АНЫК чистый, светлый, ясный.
52 EH высший. ЕН высший; предельный; ширина; круг.
52б КЕН широкий. КЕН широкий (общетюркск.).
52в КЕНА (КИНА), истина, истинный. *КИН истина, истинный. В современных представлены палатализированные формы.
ШИН (ЧИН) истина, истинный
СИН (СЕН) верь. 
53 УЗУК длинный, высокий. УЗУН длинный (общетюркск.).
УЗАК длинный (казахск.).
54 ТУШ (ШУШ) опуститься, сесть. ТŸШ. (ТŸС) опуститься (обще-тюркск.).
55 УД солнце, день. ŸТ (ŸД, ÖД) полдень, время (древне-тюркск.). 
55б **УД огонь. УТ (УД, ОТ, ОД) огонь, (обще-тюркск.). 
56 УДУН очаг. УТУH (УДУН ОТУН, ОДУН, ОТЫН) дрова; топливо (обще-тюркск).
ОТДАН светильник (уйгурск.).
57 УДУ солнечное божество, священный. УДУК (ЫДУК) священный (древне-тюркск.). 
58 ДИНГИР (ДЕМЕР) бог, небо. ТИНГИР, ТИГИР название реки. ТЕНГИР (ТЕГРИ, ДАНГИР, ТЕНИР, ТÄНИР) — бог, небо (обще- тюркск.). В чувашском ТЕНГИР-море.
В остальных тюркских языках ТЕНГИЗ (ТЕНИЗ, ДЕНИЗ, ДАНГИЗ) море; большая река. Переход значений небо/море возможен и подтверждается примерами из языков. Чередование чувашского «р» с общетюркским «з» системно. 
59 НАМ судьба.
Буквально НА-МА что (есть) это?
НÄ-МÄ что (есть) это? (обще-тюркск.).
60 ДУБ глиняная таблица; документ. ТУП обожжёный кирпич (турецк.).


История этого слова не вмещается в графу таблицы. Назовем в этой заметке некоторые факты.

Шумерское слово восходит к старошумерскои форме **ТУП. На этом этапе заимствовано аккадцами ТУПП — глиняная таблица, письменный материал. Попадает и в другие языки древней Передней Азии: ТУППИ (эламский), ТУППИ (хурритский) и др.

В европейских древних языках отражается слово в форме «ТИПУС» — оттиск, печать (латинский), ТИПОС — оттиск (греческ.) Чередование У/И. Откуда в западноевропейские «ТИПЕ» — печать, оттиск, прообраз, тип, изображение (франц.), «ТАИП» (TIPE) — печать; печатная машина (англ.).

Слово участвует в новообразованиях — типография, телетайп и др.

В тюркских языках: ТУМАР –

1) пергамент, том, книга (турецк.)

2) писаный амулет, талисман, медальон с надписью (казахский и др.).

С другой огласовкой: ТАПУ документ (турецк.), ТАП оттиск (чагатайск.), ТАПЛЫ, ТАБЛЫ то, что имеет оттиск, печать. ТАВЛА игральные кости (турецк.). Форма глиняных таблиц сохранилась в словах ТАБЛА поднос, все плоское (турецк.), ДАБЛА поднос (крымско-татарск.), ТАБА сковорода, глиняное плоское блюдо (казахск.), ТАБАК широкий лист, поднос, блюдо, плоскость, раскатанное тесто; лист бумаги; растения, имеющие широкие листья — лопух, подорожник, табак (общетюркское). ТАБАН подошва; основание (общетюркск.). Варианты — ТОБАН, ТУБАН. И, наконец, ТАБАА (ТАМБА, ТАМГА, ТАБГА) письменный знак; надпись; тавро; клеймо; печать; буква.

Прошли тысячелетия, менялись системы письма, но первый письменный термин сохранялся. Как и смысл его первичный, дошумерский ТУП дно, основание, плоскость (общетюркск.).

Но, благодаря шумерам, слово приобрело новое значение, которое заимствовали тюрки.

Следует для размышления привести и другие европейские термины, приближающиеся по форме и значениям к приведенной группе: ТАБУЛА доска, таблица (латинск.) ТАБЛА доска, таблица (народнолатинск.), ТАБЛА доска (среднегреч.). Оттуда западноевропейск.: table — стол (англ.), tabel — таблица (голланд.), tafel — доска, таблица, стол (нем.).

В славянских: ТАВЛИЯ доска (серб.), ТАБЕЛА таблица (польск.), ТАВЛИНКА берестяная табакерка (русс. диалект), ТАВЛИЯ шахматная доска (древнерусск.).

В современном русском литературном языке: ТАБЕЛЬ, ТАБЛИЦА, ТАБЛО, ФАБУЛА, ТАВРО, ТЕМА...

Человечество не забыло уроки Шумера. И даже форма глиняных таблиц (плоские «кирпичи»), и даже материал (глина обожженная), и даже изображения на них (таблицы были разлинованы вертикально) — все отразилось в слове. Предки современных европейских и тюркских народов видели шумерские обожженные глиняные книги, и сами использовали некогда великое изобретение шумеров.

Позже тюрки попробовали переназвать глиняную таблицу и создают сложное слово «КИР-ПИЧИК» — «глиняная книга».


П р и м е ч а н и я

1. Глаголы подобного типа первоначально описывали один удар. делящий предмет надвое. Поэтому от них и образовывались существительные, означающие центр, половину, середину. Сравните «УРДЫ» бил; «УРТА» середина; центр или: ЖАРДЫ расколол; ЖАРТЫ половина. В шумерском эти существительные нечленные.
2. Число один в разных надписях выражается словами «АШ», «ДИЛИ», «ДЕШ»
3. Тюркские числительные первой десятки почти все заимствованы из индоевропейских языков. Не совпадают с индоевропейскими только три числительных ПИШ (БИШ, ВИР) — один. УШ (УЧ) — три. УН (ОН) — десять. Они, я полагаю, сохранились как наследие прототюркской эпохи.

назад    дальше

ОЛЖАС СУЛЕЙМЕНОВ