Не исключаю вероятности рождения шумерской легенды о Потопе по ходу поэтического толкования знаков 
«вода над землей» и 
«земля над водой».
Земля передавалась знаком двуглавой горы. Множество образов породили эти полисемантические иероглифы, в том числе и «птица над двуглавой горой», участвующая в сюжете уже библейском.
... Конечный этап семантического развития угадывается в арабском 'alem – «мир».
Возможно, перевернув знак, изменили качество названия 
'alam → kalam – стило, орудие письма (араб.). Заострённая палочка, перо писчее.
... Начальный этап: 
– liu → aliu → aleu → alev → aleb → alem... – дом.
В германских: hel'm – 1) холм 2) дом. И праформенное hel'm-land – «родина» → heimland.
Для шумеров и египтян – «чужая страна».
