Примечания:
1. Сравнению подлежит в основном лексика классов Бог и Человек. Провести резкую границу между классами не всегда удается. К какому, например, отнести термины рода, названия земли, горы, солнца? Древним человеком обожествлялась тайна происхождения человека, и он, пытаясь понять ее, поклонялся и земле производящей, и огню, и женщине-матери: люди и явления признаются потомством богов.
2. Шумерские слова расположены не в алфавитном порядке, а семантическими гнездами.
3. Звездочкой обозначены праформы. В шумерском разделе одной звездочкой помечены праформы, предложенные И. Дьяконовым, двумя — наши.
4. В тюркском разделе в скобки помещены варианты форм, зарегистрированные в живых тюркских наречиях, без помет, указывающих на ареал или название наречия (за редкими исключениями). Пометой «общетюрск.» обозначены слова, отмеченные в большинстве тюркских языков.
5. В шумерском разделе в скобках даются варианты написания слова.
6. Для удобства читателя сопоставляемые термины воспроизводятся современной кириллицей. Звуки, отсутствующие в русском, передаются буквами с диакритическими значками.
ä - мягкий «а»
ö - мягкий «о»
ÿ - мягкий «у»
Класс Человек | ||
| Шумерский | Тюркские | |
|---|---|---|
| 1 | АДА отец. | АТА (АДА) отец (общетюркск.). |
| 2 | АМА мать. | АМА (АБА, АПА, AHA) мать (общетюркск.). |
| 3 | АМАР детеныш; теленок. В аккадском MAP сын. | *МАРА (МАЛА, БАЛА, ПАЛА) дите. В сложных словах сингар- монировалось НИ-МÄРÄ внук; ЩЁ-БÄРÄ правнук. |
| 4 | ТУ родить. | ТУУ (ТУГУ, ТУВУ, ТУРУ) родить (общетюркск.) ТУ (ТУГ, ТУВ, ТУР) роди; родись. |
| 4б | ТУД родить. | ТУДЪ (ТУГДЪ, ТУВДЪ, ТУРДЪ) родила; родился. |
| 4в | ТУМ принесение. | ТУЪМ рождение; принесение потомства (общетюркск.). |
| 4г | ДУМУ дитя, потомство. | ТУМА дитя; потомство; поколение (общетюркск.). |
| 5 | ТИР (ТИЛ, ТИ) жизнь. | ТИРИК (ТИРИ) живой (общетюркск.). ТУРУК живой. ТУРУ жить. ТУР живи. |
| 5б | ТИР (ТИЛ, ТИ) стрела. | ТИРИК оружие, снаряд, стрела (сагаиский). В остальных языках корень ТИР образует громадное гнездо слов со значениями — острое; колоть; пронзать; низать; царапать и т.п. |
| 5в | ШИ (ЗИ) жизнь; душа **ТИ (ДИ). | ЩИ (ЧИ, ДЖИ, ЗИ) суффикс, обозначающий человека (обще- тюркск.). |
| 6 | КИР-СИКИЛ девственница. | СИЛИК КЪЗ девственница. Устойчи вое сочетание в древнетюркском поэтическом языке.. |
| 7 | СИКИЛ чистое **СИЛИК. | СИЛИК чистое (древнетюркск.; турецк.). *СУЛУК чистое. |
| 8 | ГИГ темное, черное, смерть. | ГŸИŸК (КŸИŸК) сажа; темное; горе; печаль (общетюркск.). КŸК (ГŸК) синее; сивое; голубое; зеленое (общетюркск.). |
| 9 | ЕРЕН рядовой воин; работник. | ЕРЕН (ÄРÄН, ЕРÄН) рядовой воин; последователь; адепт; воин; мужчина (древнетюркск., турецкий, уйгурск. и др.). Образование: ЕР — следуй за кем-нибудь. ЕРЕН — тот, кто следует (существительное в форме причастия прошедшего времени. Продуктивная форма). |
| 9б | ЕРЕ (ЕР) раб. Развитие предыдущего слова. | ЕР воин; мужчина; герой (обще- тюркск.). |
| 10 | ШУБА (СИПА) пастух. | ШУПАН (ЧУБАН, ЧОБАН, ЧАБАН) (общетюркск.) — пастух. |
| 11 | АБ дверь. | АВ (АБ, ЕВ, ЕБ, ŸИ) дом (обще-тюркск.). |
| 11б | ЕШ дом. Выражается тем же иероглифом, что и предыдущее слово. | ЕШИК (ЕСИК) дверь (общетюркск.). |
| 12 | УГУ (УГ) род. | ŸГŸШ род (древнетюркск.). УГ род, семья, мать (алт.). |
| 12б | УГ-КЕН собрание. Буквально: «Род широкий». | КЕН-ЕС (КЕНЕШ) совет; собрание (общетюркск). Буквально: «широкий разум». Но если признать *ЕС (ЕШ) дом, то «широкий дом». Диалектный вариант KEIT УЙ (казахский, киргизск. и др.) отразился в китайском КЕИ-УИ — большое собрание, митинг (КЕИ большой, УИ собрание, куча, толпа). |
| 13 | РУ воздвигать; бить. | УРУ воздвигать; строить; бить (общетюркск.). |
| 13б | УРУК крепость; город; община. | УРУК воздвигнутое; *город; *население города; племя. |
| 14 | СИГ удар. | СŸК (СÖК. ШОК, ЧОК) бен (общетюркск.). |
| 15 | ГАГ всаживать. | КАК (ГАК) прибивай (общетюркск.). |
| 16 | ТАГ прицеплять. | ТАК (ТАГ) прицепляй; прикалывай; присоединяй (общетюркск.). |
| 17 | ШУ рука. | УШ (УС, УУШ, УУС) горсть (общетюркск.). |
| 17б | ШУ-ТАГ-ТИ схватил. | УШ-ТА-ДЫ схватил; поймал; держит. |
| 18 | КАР похищать. | КАРМА (КАРПА) грабеж (древне- тюркск.) от *КАР рука; хватай. В древнетюркском КАР, КАРЫ часть руки; КАРШ пядь, расстояние между пальцами, мера длины. |
| 19 | СИР (СУР) ткать. | СЕРŸК (СЕРŸ) ткацкий станок: СЕРМАК ткань (древнетюркск.) Следовательно, *СЕР — тки; сравните с казахск. СЫР шей, стегай; СЫР- МАК стеганка; стеганый ковер. |
| 20 | ШАБ середина. | ШАБ (ЧАП, САБА) разруби (общетюркск.). ЧАБАР середина (уйгурск.). |
| 20б | ШАГ середина. Диалектн. вариант предыдущ. слова. | ШАК (ЧАК, САК)1 расколи; расколи пополам; равная часть; мелочь (общетюркск.). Диалектный вариант предыдущ. слова. |
| 21 | ЗАГ сторона, бок. | ЖАК (ИАК, ДЖАГ, ЗАК) сторона; бок (общетюркск.). Вариант предыдущ. слова. |
| 21б | САКАР пыль, песок. | ЧАКЫР песок, мелкие камешки (турецк.). ЧАКА песок (чагатайск.). *ЧАК ИАР мелкая земля; колотая земля. |
| 22 | ТИБИРА медник. | ТЕБИР, (ТЕБЕР, ТИБИР, ДЕБЬР, ТÄБИР, ДÄБИР, ТЕМУР, ТЕМИР, ТОМОР, ТÖМУР, ТОМУЗ) железо. Значение термина стадиальное. Буквальное значение «ковкая земля», т.е. вещество, поддающееся ковке. Этим словом могли первоначально называть любой ковкий металл. В некоторых индийских языках ещё означает медь. Например, в бенгальском «ТО- МОР» медь. |
| 23 | ЗАБАР медь; бронза *ДАБИР. | См. предыдущее слово. |
| 24 | ЕД проходить; выходить. | ŸТ (ÖТ, ИД, ЕД, ЕТ, AT) иди, проходи, переходи (обще- тюркск.) Протезированные формы: КЕТ (ГЕТЬ, КИТ) уходи (общетюркск.). |
| 25 | ГИН идти. | КЕЛЬ (КИЛЬ,. ГЕЛЬ) приходи; приди. |
| 25б | ЗАГ-ГИН приближаться. | ЖАКЫН (ЙАКИН. ЗАКИН) близко. |
| 26 | ГУ голос. | КŸ голос; звук; мелодия (обще- тюркск.). |
| 26б | ГУЛШЕ радостно; весело. | КŸЛИШ (ГŸЛŸШ) смех; радость (общетюркск.). КУЛУ (ГУЛУ) смеяться; издавать голос, звук. |
| 27 | ГЕШТУКА слушающий. | ЕШТУГАН (ЕСТУГАН, ЕСТИГЕН) слушающий (общетюркск.). ЕШ (ЕС) сознание. ЕШИТ (ЕСИТ) слушай. ЕШТУ (ЕСТУ) слушать. |
| 27б | ГЕШТУК ухо. | *ЕШТУК то, что слушает. В современных языках принят другой термин. |
| 28 | ЕМЕК язык. | *ЕМЕК (ЕМУК) язык. «Е» — есть; ЕМЕК — то, чем едят. ЕМУ сосать грудь. ЕМУК то, чем сосут. |
| 29 | БИЛЬГА предок. Встречается в имени эпического героя Бильгамеша (в аккадском варианте — Гильгамеш). Переводят имя как «Предок-герой». | БИЛЬГА мудрый (древнетюркск.) Образование: БИЛЬ знай; БИЛИМ, БИЛИК знание; мудрость; наука; БИЛЬГАН знавший; мудрый. В древне- тюркских текстах часто встречается в составе имени эпических предков или в титулах: БИЛЬГА БЕК («мудрый бек»). БИЛЬГА-КАГАН («мудрый каган») и др. |
| 30 | ME я. | МЕН (БЕН, БИН, МÄН, БÄН) я. Многие тюркские лексемы отличаются от шумерских наличием носового окончания. В данном случае, надо полагать, это явление позднейшее. В некоторых алтайских «н» в местоимениях появиться не успел. Сравните монгольское БИ я. |
| 31 | ЗЕ ты. | СЕН (СÄН, СИН) ты. В монгольском СИ ты. |
| 32 | АНЕ (ЕНЕ) указательное местоимен. «то, та, тот». | ÄНЕ (ÄHÄ, АНАУ) указательное местоимение «то, та, тот». |
|
Личные местоимения множественного числа в шумерском не обнаружены. В тюркских формах угадывается искусственный способ получения множественного числа. Об этом писал ещё С. Е. Малов в известных примечаниях к переводу орхонского текста в честь Куль-Тегина. Он так объяснял происхождение местоимений «БИЗ» мы; «СИЗ» вы. БИ+СИ=БИЗ (я+ты = мы) СИ+СИ=СИЗ (ты+ты = вы) Если это так, то формы множественного числа «складывались» в ту эпоху, когда ещё не появились носовые окончания в местоимениях единственного числа. То есть праформы тюркских личных местоимений первого и второго лица единственного числа могут оказаться весьма приближенными к шумерским.
| ||
Класс Природа | ||
| Шумерские | Тюркские | |
| 33 | АМАР теленок, детеныш. | МАРА время, в течение которого животное считается детенышем (турецк.). МАРАА (МАРКА) ягненок (общетюркск.). ПАРУ — теленок (чувашек.). |
| 33б | **АМАР-АН священное животное. Буквально: «Теленок неба». | МАРАН (МАРАЛ, БАРАН) пятнистый олень, священное животное (алтайско-сибирский ареал). |
| 34 | УДУ баран; солнечное божество; священный | УДУК, (ЫДУК) священный (древне- тюркск.) |
| 35 | ГУД-бык. | УД бык; рогатые животные (древне- тюркск.). ГУДАА бык-олень (тофаларск.). |
| 36 | КУНКАЛ курдючный баран. | КОНКАЛ олененок (тофаларск.) Се- верные тюрки могли перенести термины овцеводства на оленей. Ибо этот термин представляет собой сложное слово, состоящее из КОН — курдюк (казахск., уйгурск. и др.), КАЛН — толстый, большой. Вероятно, так называлась особая порода овец. |
| 37 | УЗУГ (УЗУ, УЗ) водоплавающая птица. | ЙŸЗŸК (ЖŸЗŸК) водоплавающее (общетюркск.). Восходит к ЙŸРŸК. |
| 38 | ГАШ птица. | КУШ (КУС) птица, водоплавающая птица (общетюркск.). В сложных словах «ГАШ» «ГАИ». Например: карлыгаш — ласточка («черноватая птица»), торгай — воробей («гнедая птица»), карга -ворона («чёрная птица»). Можно ещё сравнить с КАЗ (ГАЗ) гусь (общетюркск.). |
| 39 | ГИШ — дерево, заимствовано в аккадск. языке в форме ИШ — дерево. | ЕГИШ (ЕГИС, ÄГÄШ) культурное растение; злак (казахск., уйгурск.) Существительное, образованное от глагола ЕГ сажай, сей, закапывай. Эпоха, когда главным культурным растением становится фруктовое дерево, могла отразиться значением, утраченным ЕГИШ (АГИШ) фруктовое дерево, фруктовый кустарник. В дальнейшем форма огрубела и семантика обобщилась: 1) АГАШ, АГАЧ, ЫГАЧ — дерево (западнотюркск. ареал). В сложных словах — ГАШ, ГАЧ, ГАИ. В балкарском и ногайском «АГАЧ» лес. 2) ЫЙАШ, ИЫШ, ИЫС лес (сибирский ареал). 3) ЧЫШ, ЧИС лес (алтайский). |
| 40 | ЕГЕР низ. | ЕГЕР унижение, уничтожение (казахск.). Отдельно уже не употребляется, только со вспомогательным глаголом во фразеологизме ЕГЕР КЫ-ЛУ — «уничтожить». Буквально: «сделать егер». |
| 41 | ЕДЕН степь. | ЕДЕН пол в юрте (казахск.). АДАН низ юрты; основание (чага — тайск.). |
| 42 | ЕРЕН кедр Омоним слова ЕРЕН рядовой воин; работник. | ЕРЕН ясень; клен (уйгурск.) Омоним слова ЕРЕН рядовой воин, последователь. Образование: ЕР следуй; ЕР тай, сочись. ЕРЕН следовавший; последователь. ЕРЕН таявший, сочный. |
|
Видимо, растения, исходящие смолой, соком, и назывались ЕРЕН. Переход значений «хвойное дерево» — «лиственное» подтверждается примерами из разных языков. Например: лат. ЕБУЛУС — ель, ЕБУЛУМ — бузина. В русском «ель», «елка» и диалектные «елха», «ельха» — ольха; «еленец» — можжевельник. В казахском «ЕРЕН» дал термины ЕРМЕН — род полыни. В уйгурском часто выпадает плавный перед другим согласным: ЕМЕН — род полыни. Казахи заимствуют сокращенный термин в новом значении ЕМЕН — дуб. Турки образовали название кедра от того же корня, но другим суффиксом существительного: ЕРС, ЕРЗ — кедр. Эти формы получили большое отражение в славянских языках, как и предыдущая ЕРЕН.
| ||
| Шумерские | Тюркские | |
| 43 | КУР гора. | КУР воздвигай (общетюркск.) Вариант слова УР. КЫР горный хребет; горное плато (общетюркск.) КУРА (КОРА) стена; пространство, обнесенное стеной. КŸР (КÖР) могильный холм. |
| 44 | КИР земля. | КИР грязь; глина (общетюркск.) ЙИР (ЙЕР, ПАР, ЖЕР, ДЖЕР, ЗЕР, ДЬЕР) земля. |
Класс Бог | ||
| Шумерские | Тюркские | |
| 45 | АШ черта, единица. | АШ (ЕШ, ЕС, ИШ) режь, полосуй. Протезированные формы: КЕШ (КАС, КЕС, КИС) режь: черти ПЕШ (ПАС, ПИШ, ПИС) режь, черти. |
| 46 | ИШИ прах, пыль, песчинка. Заимствовано аккадским ИШ малое, самое малое, атом. | ИШ (ЕШ) самое малое, атом (общетюркск.). КИШИ (КИЧИ) маленькое (общетюркск ). ПИШИ (БИЧИ, БИШИ) маленькое (диалект.). |
| 47 | ДИЛИ черта, единица. | ТИЛИК (ТИЛИ, ДИЛИК, ДИЛИ) черта, полоса (общетюркск.) Образовано от ТИЛЬ (ДИЛЬ) царапай, полосуй. |
| 48 | ДЕШ точка, единица 2 | ТЕШИК (ДЕШИК, ТЕСИК) точка. отверстие (общетюркск.). Образовано от ТЕШ (ДЕШ) прокалывай, делай точку. |
| 49 | УШ три. | Ш (Ч, С, ИС) три (общетюркск.). |
| 50 | У десять. | УН (ОН) десять (общетюркск.). |
| 50б | УШ-У 303. | Ш-УН 30 (сохранилось сибирском ареале). |
| 51 | АН небо; звезда. | АН (АЙ) луна (общетюркск.). Корень сохраняется так же в прилагательном АНЫК чистый, светлый, ясный. |
| 52 | EH высший. | ЕН высший; предельный; ширина; круг. |
| 52б | КЕН широкий. | КЕН широкий (общетюркск.). |
| 52в | КЕНА (КИНА), истина, истинный. | *КИН истина, истинный. В современных представлены палатализированные формы. ШИН (ЧИН) истина, истинный СИН (СЕН) верь. |
| 53 | УЗУК длинный, высокий. | УЗУН длинный (общетюркск.). УЗАК длинный (казахск.). |
| 54 | ТУШ (ШУШ) опуститься, сесть. | ТŸШ. (ТŸС) опуститься (обще-тюркск.). |
| 55 | УД солнце, день. | ŸТ (ŸД, ÖД) полдень, время (древне-тюркск.). |
| 55б | **УД огонь. | УТ (УД, ОТ, ОД) огонь, (обще-тюркск.). |
| 56 | УДУН очаг. | УТУH (УДУН ОТУН, ОДУН, ОТЫН) дрова; топливо (обще-тюркск). ОТДАН светильник (уйгурск.). |
| 57 | УДУ солнечное божество, священный. | УДУК (ЫДУК) священный (древне-тюркск.). |
| 58 | ДИНГИР (ДЕМЕР) бог, небо. ТИНГИР, ТИГИР название реки. | ТЕНГИР (ТЕГРИ, ДАНГИР, ТЕНИР, ТÄНИР) — бог, небо (обще- тюркск.). В чувашском ТЕНГИР-море. В остальных тюркских языках ТЕНГИЗ (ТЕНИЗ, ДЕНИЗ, ДАНГИЗ) море; большая река. Переход значений небо/море возможен и подтверждается примерами из языков. Чередование чувашского «р» с общетюркским «з» системно. |
| 59 | НАМ судьба. Буквально НА-МА что (есть) это? | НÄ-МÄ что (есть) это? (обще-тюркск.). |
| 60 | ДУБ глиняная таблица; документ. | ТУП обожжёный кирпич (турецк.). |
История этого слова не вмещается в графу таблицы. Назовем в этой заметке некоторые факты.
Шумерское слово восходит к старошумерскои форме **ТУП. На этом этапе заимствовано аккадцами ТУПП — глиняная таблица, письменный материал. Попадает и в другие языки древней Передней Азии: ТУППИ (эламский), ТУППИ (хурритский) и др.
В европейских древних языках отражается слово в форме «ТИПУС» — оттиск, печать (латинский), ТИПОС — оттиск (греческ.) Чередование У/И. Откуда в западноевропейские «ТИПЕ» — печать, оттиск, прообраз, тип, изображение (франц.), «ТАИП» (TIPE) — печать; печатная машина (англ.).
Слово участвует в новообразованиях — типография, телетайп и др.
В тюркских языках: ТУМАР –
1) пергамент, том, книга (турецк.)
2) писаный амулет, талисман, медальон с надписью (казахский и др.).
С другой огласовкой: ТАПУ документ (турецк.), ТАП оттиск (чагатайск.), ТАПЛЫ, ТАБЛЫ то, что имеет оттиск, печать. ТАВЛА игральные кости (турецк.). Форма глиняных таблиц сохранилась в словах ТАБЛА поднос, все плоское (турецк.), ДАБЛА поднос (крымско-татарск.), ТАБА сковорода, глиняное плоское блюдо (казахск.), ТАБАК широкий лист, поднос, блюдо, плоскость, раскатанное тесто; лист бумаги; растения, имеющие широкие листья — лопух, подорожник, табак (общетюркское). ТАБАН подошва; основание (общетюркск.). Варианты — ТОБАН, ТУБАН. И, наконец, ТАБАА (ТАМБА, ТАМГА, ТАБГА) письменный знак; надпись; тавро; клеймо; печать; буква.
Прошли тысячелетия, менялись системы письма, но первый письменный термин сохранялся. Как и смысл его первичный, дошумерский ТУП дно, основание, плоскость (общетюркск.).
Но, благодаря шумерам, слово приобрело новое значение, которое заимствовали тюрки.
Следует для размышления привести и другие европейские термины, приближающиеся по форме и значениям к приведенной группе: ТАБУЛА доска, таблица (латинск.) ТАБЛА доска, таблица (народнолатинск.), ТАБЛА доска (среднегреч.). Оттуда западноевропейск.: table — стол (англ.), tabel — таблица (голланд.), tafel — доска, таблица, стол (нем.).
В славянских: ТАВЛИЯ доска (серб.), ТАБЕЛА таблица (польск.), ТАВЛИНКА берестяная табакерка (русс. диалект), ТАВЛИЯ шахматная доска (древнерусск.).
В современном русском литературном языке: ТАБЕЛЬ, ТАБЛИЦА, ТАБЛО, ФАБУЛА, ТАВРО, ТЕМА...
Человечество не забыло уроки Шумера. И даже форма глиняных таблиц (плоские «кирпичи»), и даже материал (глина обожженная), и даже изображения на них (таблицы были разлинованы вертикально) — все отразилось в слове. Предки современных европейских и тюркских народов видели шумерские обожженные глиняные книги, и сами использовали некогда великое изобретение шумеров.
Позже тюрки попробовали переназвать глиняную таблицу и создают сложное слово «КИР-ПИЧИК» — «глиняная книга».
1. Глаголы подобного типа первоначально описывали один удар. делящий предмет надвое. Поэтому от них и образовывались существительные, означающие центр, половину, середину. Сравните «УРДЫ» бил; «УРТА» середина; центр или: ЖАРДЫ расколол; ЖАРТЫ половина. В шумерском эти существительные нечленные.
2. Число один в разных надписях выражается словами «АШ», «ДИЛИ», «ДЕШ»
3. Тюркские числительные первой десятки почти все заимствованы из индоевропейских языков. Не совпадают с индоевропейскими только три числительных ПИШ (БИШ, ВИР) — один. УШ (УЧ) — три. УН (ОН) — десять. Они, я полагаю, сохранились как наследие прототюркской эпохи.
